英雄联盟国服与台服的翻译对比（英雄篇）

英雄联盟S8全球总决赛正在火热进行中，相信大家看得还很过瘾，而且有些人并不只满足于国内的解说，可能还会去看其他赛区的解说。像LMS解说就非常的好玩，有时还会有很多很骚的段子。但有时候当他们提到某些英雄的时候我们可能会不知道他们在说谁，这是因为国服与台服的翻译差异，导致我们听起来很陌生。所以这篇文章我就来给大家做个科普，这样大家以后就不会对这些称呼有疑问了。

注：英雄名称按英雄发布顺序排列，国服翻译在前，台服翻译在后，国服翻译前会跟上别称。

1.黑暗之女 安妮——黑暗之女 安妮（翻译没差异）

2.寒冰射手 艾希—冰霜射手 艾希

3.牛头酋长 阿利斯塔—牛頭酋長 亞歷斯塔

4.卡牌大师 崔斯特（卡牌）—卡牌大師 逆命（Twisted Fate音译）

5.战争女神 希维尔（轮子妈）—戰爭女神 希維爾

6.迅捷斥候 提莫—迅捷斥候 提摩

7.审判天使 凯尔—審判天使 凱爾

8.末日使者 费德提克—末日使者 費德提克

9.雪原双子 努努和威朗普—冰原拍檔 努努和威朗普

10.众星之子 索拉卡—眾星之子 索拉卡

11.符文法师 瑞兹—符文法師 雷茲

12.无极剑圣 易—無極劍聖 易大師

13.祖安怒兽 沃里克—嗜血狂怒 沃維克

14.麦林炮手 崔丝塔娜（小炮）—約德爾炮手 崔絲塔娜

15.亡灵战神 赛恩—亡靈勇士 賽恩

16.武器大师 贾克斯—武器達人 賈克斯

17.堕落天使 莫甘娜— 墮落天使 魔甘娜

18.炼金术士 辛吉德（炼金）—瘋狂煉金師 辛吉德

19.时光守护者 基兰—時光守護者 極靈

20.蛮族之王 泰达米尔（蛮王）—蠻族之王 泰達米爾

21.痛苦之拥 伊芙琳（寡妇）—臨終擁抱 伊芙琳

22.瘟疫之源 图奇—瘟疫之源 圖奇

23.死亡颂唱者 卡尔萨斯（死歌）—死亡頌唱者 卡爾瑟斯

24.虚空恐惧 科加斯（大虫子）—虛空恐懼 科加斯

25.殇之木乃伊 阿木木—殤之木乃伊 阿姆姆

26.披甲龙龟 拉莫斯—披甲龍龜 拉姆斯

27.冰晶凤凰 艾尼维亚（冰鸟）——冰晶鳳凰 艾妮維亞

28.邪恶小法师 维迦（小法）——邪惡小法師 維迦

29.虚空行者 卡萨丁——虛空行者 卡薩丁

30.瓦洛兰之盾 塔里克——瓦羅然之盾 塔里克

31.海洋之灾 普朗克（船长）——海洋之災 剛普朗克

32.蒸汽机器人 布里茨——蒸汽巨神兵 布里茨

33.风暴之怒? 迦娜（风女）——風暴女神 珍娜

34.熔岩巨兽 墨菲特（石头人）——幻石碎片 墨菲特

35.祖安狂人 蒙多——佐恩狂人 蒙多醫生

36.英勇投弹手 库奇（飞机）——英勇投彈手 庫奇

37.不祥之刃 卡特琳娜 ——不祥之刃 卡特蓮娜

38.沙漠死神 内瑟斯（狗头）——沙漠死神 納瑟斯

39.恶魔小丑 萨科——惡魔小丑 薩科

40.大发明家 黑默丁格（大头）——大發明家 漢默丁格

41.兽灵行者 乌迪尔——神靈行者 烏迪爾

42.狂野女猎手 奈德丽（豹女）——狂野獵手 奈德麗

43.圣锤之毅 波比——聖槌守護者 波比

44.战争之王 潘森——戰爭之王 潘森 （没差异X2）

45.酒桶 古拉加斯——酒桶之王 古拉格斯

46.铁铠冥魂 莫德凯撒（铁男）——金屬亡靈 魔鬥凱薩

47.探险家 伊泽瑞尔（ez）——探險家 伊澤瑞爾（没差异x3）

48.暮光之眼 慎——暮光之眼 慎（没差异x4）

49.狂暴之心 凯南——狂暴之心 凱能

50.德玛西亚之力 盖伦——蒂瑪西亞之力 蓋倫

51.离群之刺 阿卡丽——隻影刺客 阿卡莉

52.虚空先知 玛尔扎哈——虛空先知 馬爾札哈（没差异x5）

53.狂战士 奥拉夫——狂戰士 歐拉夫

54.深渊巨口 克格莫（大嘴）—深淵巨口 寇格魔

55.德邦总管 赵信——蒂瑪西亞總管 趙信

56.猩红收割者 弗拉基米尔（吸血鬼)——血色收割者 弗拉迪米爾

57.正义巨像 加里奥——禦國巨像 加里歐

58.无畏战车 厄加特——重裝無畏 烏爾加特

59.赏金猎人 厄运小姐（女枪）——賞金獵人 好運姐（Miss Fortune双关）

60.琴瑟仙女 娑娜——琴仙 索娜

61.诺克萨斯统领 斯维因（乌鸦）——諾克薩斯總帥 斯溫

62.光辉女郎 拉克丝——光之少女 拉克絲

63.诡术妖姬 乐芙兰——詐欺師 勒布朗（LeBlanc音译）

64.刀锋舞者 艾瑞莉娅——舞劍靈使 伊瑞莉雅

65.巨魔之王 特朗德尔——巨魔王 特朗德

66.魔蛇之拥 卡西奥佩娅（蛇女）——蛇之擁抱 卡莎碧雅

67.皮城女警 凯特琳——執法者 凱特琳

68.荒漠屠夫 雷克顿——沙漠屠夫 雷尼克頓

69.天启者 卡尔玛——魂之啟者 卡瑪

70.扭曲树精 茂凯——扭曲樹人 茂凱

71.德玛西亚皇子 嘉文四世——蒂瑪西亞楷模 嘉文四世

72.永恒梦魇 魔腾——永恆夢魘 夜曲（Nocturne译）

73.盲僧 李青——盲眼武僧 李星

74.复仇焰魂 布兰德（火男）——復仇業火 布蘭德

75.机械公敌 兰博——武裝機兵 藍寶

76.暗夜猎手 薇恩——暗夜獵人 汎（fan四声）

77.发条魔灵 奥莉安娜（台服“球女”）——發條少女 奧莉安娜

78.牧魂人 约里克——亡魂牧人 約瑞科

79.曙光女神 蕾欧娜（日女）——黎明之光 雷歐娜

80.齐天大圣 孙悟空——齊天大聖 悟空（没差异x5）

81.水晶先锋 斯卡纳（蝎子）——水晶戰蠍 史加納

82.刀锋之影 泰隆——神影刺客 塔隆

83放逐之刃 锐雯——破刃放逐者 雷玟

84.远古巫灵 泽拉斯（三炮）——遠古魔導 齊勒斯

85.法外狂徒 格雷福斯（男枪)——亡命之徒 葛雷夫

86.龙血武姬 希瓦娜（龙女）——半龍少女 希瓦娜

87.潮汐海灵 菲兹（小鱼人）——深海頑童 飛斯

88.雷霆咆哮 沃利贝尔（狗熊）——雷霆熊吼 弗力貝爾

89.九尾妖狐 阿狸——九尾妖狐 阿璃

90.机械先驱 维克托——機械使徒 維克特

91.北地之怒 瑟庄妮（猪妹）——北境之怒 史瓦妮

92.爆破鬼才 吉格斯（炸弹人）——魔法爆破專家 希格斯

93.深海泰坦 诺提勒斯——深淵巨人 納帝魯斯

94.无双剑姬 菲奥娜——孤高劍客 菲歐拉

95.仙灵女巫 璐璐——精靈魔法使 露璐

96.战争之影 赫卡里姆（人马）——戰爭之影 赫克林

97.惩戒之箭 韦鲁斯——懲戒之箭 法洛士

98.诺克萨斯之手 德莱厄斯——諾克薩斯之力 達瑞斯 （瑞斯叔叔）

99.荣耀行刑官 德莱文——處刑娛樂大師 達瑞文

100.未来守护者 杰斯——明日守護者 杰西

101.荆棘之兴 婕拉——荊棘漫遊者 枷蘿

102.皎月女神 黛安娜——輕藐之月 黛安娜

103.傲之追猎者 雷恩加尔（狮子狗）——傲慢伏擊者 雷葛爾

104.暗黑元首 辛德拉（国服“球女”）——黑暗領主 星朵拉

105.虚空掠夺者 卡兹克（螳螂）——虛空掠食者 卡力斯

106.蜘蛛女皇 伊莉丝——蜘蛛女王 伊莉絲

107.影流之主 劫——影忍至尊 劫

108.唤潮鲛姬 娜美——海潮之音 娜米

109.皮城执法官 蔚——鐵腕特警 菲艾

110.魂锁典狱长 锤石——鍊魂獄長 瑟雷西（Thresh音译）

111.德玛西亚之翼 奎因——蒂瑪西亞之翼 葵恩

112.生化魔人 扎克——魔人 札克

113.冰霜女巫 丽桑卓——傲雪巫女 麗珊卓

114.暗裔剑魔 亚托克斯——冥血劍魔 厄薩斯

115.圣枪游侠 卢锡安——驅魔聖槍 路西恩

116.暴走** 金克斯——暴走重砲 吉茵珂絲

117.疾风剑豪 亚索——放逐浪人 犽宿

118.虚空之眼 维克兹——虛空魔眼 威寇茲

119.弗雷尔卓德之心 布隆——弗雷爾卓德豪腕 布郎姆

120.迷失之牙 纳尔——失落之子 吶兒

121.沙漠皇帝 阿兹尔——蘇瑞瑪砂皇 阿祈爾

122.复仇之矛 卡莉斯塔（滑板鞋）——復仇之矛 克黎思妲

123.虚空遁地兽 雷克塞（挖掘机）——虛空穿梭者 雷珂煞

124.星界游神 巴德——漂泊守望者 巴德

125.时间刺客 艾克——時空少年 艾克

126.河流之王 塔姆肯奇——河中巨怪 貪啃奇

127.永猎双子 千珏——永恆獵手 鏡爪（Kindred音译）

128.海兽祭司 俄洛伊——海妖祭司 伊羅旖

129.戏命师 烬——炫技大師 燼

130.铸星龙王 奥瑞利安索尔——星際漫遊者 翱銳龍獸

131.岩雀 塔莉娅——岩石編織者 塔莉雅

132.暴怒骑士 克烈——暴躁騎士 克雷德

133.翠神 艾翁——綠林之父 埃爾文

134.青钢影 卡密尔——鋼鐵殘影 卡蜜兒

135.幻翎 洛——惑羽 銳空（Rakan音译）

136.幻羽 霞——逆羽 剎雅（Xayah音译）